facebook vimeo

Scheurkalender 2021

8 juli 2021

‘bimyo’

Kun je geen nee zeggen? Zeg dan bimyo (ook wel: bimyou). Het is een Japans woord dat letterlijk ‘subtiel’, ‘gevoelig’ of ‘twijfelachtig’ betekent, maar het is ook een informeel woord in sommige groepen (‘slang’ dus) voor iets subtielers: je gebruikt het als je maar matig enthousiast over iets bent waar je niet keihard nee tegen wilt zeggen. Ook wanneer het onbeleefd is om je afkeuring te laten blijken, kun je bimyo/bimyou gebruiken. Of je kunt het inzetten als ‘we zien wel’, waarna de goede verstaander weet dat je waarschijnlijk ‘nee’ bedoelt.
Hoe vertaal je bimyo/bimyou in subtiel Néderlands?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer