facebook vimeo

Scheurkalender 2021

7 januari 2021

‘age-otori’.

Age-otori is Japans voor 'er na een knipbeurt juist slechter uitzien'.
Een kappersbeurt is niet altijd een succes. Zo'n slechte beurt vindt opvallend vaak plaats rond de jaarwisseling, omdat mensen dan denken: nieuw jaar, nieuwe look, nieuw ik. Je wilt dus iets nieuws – maar dan kun je erachter komen dat dat een héél slecht idee was. Helaas vaak te laat, want haren bijknippen kan de kapper niet (afknippen wel). En de spiegel laat zien: age-otori.
Hoe zou je age-otori in het Nederlands vertalen?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer