facebook vimeo

Scheurkalender 2021

6 mei 2021

‘Deppenfahrerbeäugung’ of ‘deppenfahrerbeäugen’

Verkeershufters, zondagsrijders, bumperklevers: de autoweg is soms een jungle vol gevaren en ergernissen. Zo ook de 'Autobahn' – de Duitse snelweg.
Dat blijkt wel uit het Duitse woord Deppenfahrerbeäugung, dat zoveel betekent als: 'het aankijken van een dwaze bestuurder' (Depp is 'sukkel' of 'idioot'). Het bijbehorende werkwoord is deppenfahrerbeäugen. Dit doe je als je geërgerd een waardeloze of asociale chauffeur inhaalt, even ernaast blijft rijden en hem of haar hoofdschuddend afkeurende blikken toewerpt.
Wat zou een Nederlandse vertaling zijn voor Deppenfahrerbeäugung of deppenfahrerbeäugen?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer