facebook vimeo

Scheurkalender 2021

4 maart 2021

‘Erklärungsnot’.

Je wordt betrapt met je hand in de koektrommel.
Er duikt een getuige op die jouw alibi (of smoesje) onderuithaalt.
De Vlaamse minister Joke Schauvliege (Omgeving, Natuur en Landbouw) beweerde in 2019 dat Staatsveiligheid had bevestigd dat de klimaatbetogingen van destijds een complot waren, maar ze bleek helemaal geen contact te hebben gehad met die veiligheidsdienst.

Drie duidelijke gevallen van Erklärungsnot – noodsituaties die schreeuwen om een snelle verklaring, om nog te redden wat er te redden valt. Dit Duitse woord betekent letterlijk 'verklaringsnood(zaak), uitlegnood(zaak)', maar het duidt vooral de noodsituatie aan waarin je terecht bent gekomen. Zo’n situatie schreeuwt natuurlijk ook om een vertaling in het Nederlands.

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer