facebook vimeo

Scheurkalender 2021

25 maart 2021

‘sgrìob’.

Overmorgen is het International Whisk(e)y Day. De e staat tussen haakjes omdat Schotten, Canadezen en Japanners whisky brouwen, maar de Ierse en Amerikaanse tegenhanger meestal als whiskey wordt gespeld – en zo’n internationale dag wil iedereen bedienen. Overigens moet International Whisk(e)y Day (altijd op 27 maart) niet verward worden met World Whisky Day (derde zaterdag in mei) of National Bourbon Day (ergens in juni).
Laten we een kleine proef doen. Neem een goed glas whisk(e)y, breng het langzaam naar je mond, bereid je voor om eraan te nippen en let nu goed op je bovenlip. Voel je het daar kriebelen, jeuken of samentrekken? Dat is wat in het Gaelic sgrìob wordt genoemd. Hoe zouden we dit Keltische woord voor zo’n sterkedranktinteling in het Nederlands vertalen?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer