facebook vimeo

Scheurkalender 2021

24 juni 2021

‘imasuugtua’

Droefenis kent vele gedaanten en uitdrukkingen. Het Nederlands heeft het aardige woord waterlanders voor ‘tranen’. In het Alutiiq kun je imasuugtua zeggen wanneer je je bedroefd voelt. Het Alutiiq is een inheemse taal uit het zuiden van Alaska, die door bedroevend weinig mensen (nog maar zo’n vierhonderd) gesproken wordt in een deel van het Alaska-schiereiland.
Dit dunbevolkte gebied is waterrijk, de omstandigheden zijn bar en het leven is er hard. Dat vind je terug in de poëtische uitdrukking imasuugtua, want die betekent letterlijk: ‘ik ben op zoek naar mijn imaq’ – en imaq kan zowel ‘oceaan’, ‘omsloten vloeistof’ als ‘inhoud’ betekenen.
Zou je dat gevoel van een groot gebrek, verdwenen water en existentiële leegte in een Nederlands woord kunnen vangen?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer