facebook vimeo

Scheurkalender 2021

20 mei 2021

‘greng-jai’

Echte vrienden zijn er niet alleen om jou te helpen, jij bent er net zo goed om je vrienden te beschermen. Het kan gebeuren dat je niet wilt dat een vriend iets voor jou doet, omdat het (letterlijk of figuurlijk) pijnlijk is voor die vriend. Je wilt niets opdringen en dus vraag je het niet, daar ben je vrienden voor.
Een mengeling van goede bedoelingen, onterechte bescheidenheid en overbezorgdheid – voor dit ingewikkelde gevoel, dat je krijgt als je iets niet wilt vragen om pijn te voorkomen, is er in het Thais de uitdrukking greng-jai.
Hoe zou je greng-jai in het Nederlands kunnen zeggen?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer