facebook vimeo

Scheurkalender 2021

13 mei 2021

‘jafjafa’

Volgens Van Dale is een meme een "komisch filmpje, grappige afbeelding enz. dat of die (al dan niet in aangepaste vorm) massaal wordt gedeeld op internet en zich zo snel verspreidt". Woorden in een woordenboek zijn geen memes, maar sommige onvertaalbare woorden worden zó vaak gedeeld en verspreid dat ze wel heel veel weg hebben van een meme. Daarbij is niet altijd te achterhalen of ze van een betrouwbare bron komen (en soms is het overduidelijk dat er iets niet helemaal klopt).
Dat geldt ook voor jafjafa, een woord dat in het Arabisch gebruikt zou worden voor ‘het geluid van nieuwe kleren’. Of jafjafa echt een veelgebruikt, authentiek Arabisch woord is, is de vraag – maar dat doet er ook eigenlijk niet toe. Het roept wel de vraag op: wat zou jafjafa in het Nederlands kunnen zijn?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer