facebook vimeo

Scheurkalender 2021

1 juli 2021

‘Te yu fadon na watra, yu nanga fisi e tron mati’

Vandaag is het Ketikoti, de nationale Surinaamse herdenking van de afschaffing van de slavernij. Ter gelegenheid daarvan besteden we vandaag aandacht aan zogeheten odo’s: spreekwoorden en zegswijzen uit het Sranantongo, de meestgesproken inheemse taal in Suriname. In het midden van de negentiende eeuw zijn er verschillende verzamelingen van zulke volkswijsheden aangelegd, die de Surinaamse journalist en topsporter Guno Hoen (1922-2010) als bron gebruikt heeft voor zijn bundel Sranan odo buku (1988).

‘Te yu fadon na watra, yu nanga fisi e tron mati’ betekent: ‘als je in het water valt, raak je met de vis bevriend’. Kan deze wijsheid ook in een typisch Nederlands jasje gegoten worden?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer