facebook vimeo

Scheurkalender 2021

1 april 2021

‘arpion’

Behalve een dag voor flauwe grappen is 1 april óók Wandel-naar-je-Werk-dag (hoewel die dag hier en daar ook op 8 april plaatsvindt). Daarom vandaag aandacht voor de voeten.
Eigenlijk is het vreemd dat we wel het woord duim hebben voor onze dikste en belangrijkste vinger, maar geen woord voor onze grote (grootste) teen. Dat is niet overal zo: in het Bourbonnais (een dialect uit Midden-Frankrijk) hebben ze dat wel: arpion.
Een voetnoot: toen het nog een provincie was – we hebben het dan over de tijd voor de Franse Revolutie – was de Bourbonnais de naam van het huidige departement Allier en een stukje van het departement Cher. Hier komt het huis Bourbon vandaan, waar heren, hertogen en koningen van afstammen. Deze streek maakt deel uit van het overlappingsgebied van de Franse hoofddialecten langue d’oïl en langue d’oc, en het hier gesproken dialect heet – net als de streek – Bourbonnais.
Wat is een mooie vertaling van het Bourbonnaise arpion?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.
Welke tekens ziet u hier?
Ongeldige invoer