facebook vimeo

Scheurkalender 2020

9 januari 2020

Bedenk een vertaling voor ’Vorführeffekt’.

1. Je hebt een akelig hoestje of een stekende pijnklacht, maar wanneer je een dag of wat later bij de huisarts bent, hoef je ineens niet te hoesten of voel je niet meer waar je precies pijn had.
2. Omdat je laptop niet meer wil opstarten, ga je ermee naar de winkel waar je hem hebt gekocht. Je wilt het probleem laten zien … en de laptop blijkt zonder haperen aan te gaan.
3. Een zorgwekkend geratel in de motor vormt een aanleiding om een afspraak te maken met de garage. Wanneer je je auto langsbrengt, is het geluid als sneeuw voor de zon verdwenen.

Drie herkenbare situaties, waarvoor in het Duits het woord Vorführeffekt bestaat. Op het moment dat je wilt laten zien (in het Duits: vorführen) wat er mis is, gaat alles onverwacht goed. Hoe zouden we dit verschijnsel in het Nederlands noemen?


INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.