facebook vimeo

Scheurkalender 2020

1 oktober 2020

‘Birds of a feather flock together’.

'Soort zoekt soort', zeggen we in het Nederlands. Dat klinkt heel anders dan het poëtische 'Birds of a feather flock together', terwijl dat in grote lijnen op hetzelfde neerkomt. Want waar het Engelse spreekwoord rijmt en swingt als een spreeuwenzwerm, daar hoor je in de Nederlandse zegswijze hooguit echo's van verkaveling en hokjesgeest.
Is er een gevleugeldere vertaling te verzinnen?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.