facebook vimeo

Scheurkalender 2019

31 januari 2019

Bedenk een vertaling voor ‘cookie’

Cookie is een veelgebruikte internetterm. Cookies zijn kleine hoeveelheden data die achterblijven op de server van een website als een internetgebruiker die site bezoekt. Ook in de browser waar de gebruiker mee werkt, worden cookies opgeslagen. Bij een volgend bezoek aan dezelfde website kan de server aan de hand van die cookies de browser (en daarmee de bezoeker) herkennen; zo houdt hij bij wat de gebruiker zoal op die site doet. Dit is bijvoorbeeld voor marketingdoeleinden interessant. Het gebruik van cookies is vanwege de privacyaspecten omstreden, omdat het zich veelal aan het oog van de gebruiker onttrekt.
Het uit het Engels afkomstige woord cookie is in het Nederlands natuurlijk al behoorlijk ingeburgerd, maar toch: zou er een goede vertaling van bestaan? (Een leuk weetje hierbij is dat het Engels het woord cookie enkele eeuwen geleden juist uit het Nederlands heeft overgenomen: ons koekje was er veel eerder.)

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.