facebook vimeo

Scheurkalender 2019

25 april 2019

Bedenk een vertaling voor ‘shinen’

Genderneutraal, papadag en shinen zijn de irritantste woorden van 2017, zo bleek uit een inventarisatie van het Instituut van de Nederlandse Taal. De organisatie peilt elk jaar in november welke woorden Nederlanders en Vlamingen het liefst uit de taal zouden willen zien verdwijnen.
Shinen zou volgens de ondervraagden mogen verdwijnen omdat het een “te hoog Toppersgehalte” zou hebben – ongetwijfeld vanwege de uitstraling van deze zangers, maar misschien ook omdat ze in 2009 aan het Eurovisiesongfestival meededen met het nummer ‘Shine’.
Van Dale omschrijft shinen als “schitteren, stralen”. Is dat inderdaad een goede vertaling, of kan het beter?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.