facebook vimeo

Scheurkalender 2019

14 maart 2019

Bedenk een vertaling voor ‘Drachenfutter’.

Letterlijk vertaald is het Duitse woord Drachenfutter natuurlijk ‘drakenvoer’. Alleen gaat het niet om een letterlijke draak, maar om een Drachen in de betekenis haaibaai, xantippe of helleveeg, zoals Van Dale Duits-Nederlands het omschrijft. In het Duits duidt Drachenfutter dan ook een bosje bloemen of een cadeautje aan waarmee een man iets probeert goed te maken bij zijn vrouw.
Wat zou een goed, ook enigszins vilein Nederlands woord zijn om die betekenis uit te drukken?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.