facebook vimeo

Scheurkalender 2019

10 oktober 2019

Bedenk een vertaling voor ‘Ça ne casse pas trois pattes à un canard.’

‘Ça ne casse pas trois pattes à un canard’ betekent letterlijk ‘Dat breekt geen drie poten bij een eend.’
De meest voor de hand liggende uitleg luidt: een eend heeft slechts twee poten – je kunt er dus geen drie van breken, want dat is onwaarschijnlijk (en zinloos). Maar de spreuk wordt ook vaak gebruikt om extreme middelmatigheid of banaliteit aan te duiden. Hoe zou je dat in het Nederlands kunnen zeggen?

INZENDEN VAN VERTALING

Vul a.u.b. een voornaam in.
Vul a.u.b. een achternaam in.
Vul a.u.b. een (geldig) mailadres in.
Er is geen vertaling ingevuld.