facebook vimeo

Onze Taal Scheurkalender 2020

1 januari tot en met 31 december 2020

Vertalen is een boeiend en uiterst lastig vak.
Bij het vertalen van zowel proza als poëzie spelen - los van uiteraard een grondige kennis van brontaal en doeltaal - begrip van cultuurbepaalde taaleigen(aardig)heden, muzikaliteit en creativiteit een grote rol.
Iedere taal kent uitdrukkingen en metaforen die nauw samenhangen met de cultuur van het land waar die taal gesproken wordt.
Wat doet een vertaler met dit soort taal- en cultuurspecifieke woorden en uitdrukkingen? En hoe kiest een vertaler het juiste taalregister?

Op de Scheurkalender 2020 van het Genootschap Onze Taal vindt u een wekelijkse vertaalrubriek die wordt verzorgd door Nederland Vertaalt. De ene week geven vertalers voorbeelden van grappige en interessante struikelblokken uit hun vertaalpraktijk, de andere week krijgen de lezers een vertaalopgave voorgeschoteld.

[SCHEURKALENDER 2020 BESTELLEN]


Hieronder vindt u de vertaalopgaven en een formuliertje om uw vertaling in te sturen.
Wij zien uit naar al uw vernuftige en doeltreffende oplossingen.
Reeds ingestuurde vertalingen vindt u op de website van Onze Taal.

DE VERTAALOPGAVEN VAN DE SCHEURKALENDER 2019 VINDT U HIER.

Projectenoverzicht

1 januari tot en met 31 december 2020

Onze Taal Scheurkalender 2020

 

17 januari - 28 februari 2020

Nederland Vertaalt 2020 - Vertaalwedstrijd

 

Nederland Vertaalt 2020 - Vertaalopgaven

 

februari – juni 2020

Paradisolezingen 2020

 

zondag 02 februari 2020

Paradisolezing 1 - Appy Sluijs

 

zondag 01 maart 2020

Paradisolezing 2 - Ewine van Dischoeck

 

zondag 22 maart 2020

Paradisolezing 3 - Jan Smit

 

zondag 05 april 2020

Paradisolezing 4 - Jelle Reumer

 

zondag 19 april 2020

Paradisolezing 5 - Damiaan Denys

 

zaterdag 16 mei 2020

Nederland Vertaalt 2020 - De Vertaaldag

 

zondag 10 mei 2020

Paradisolezing 6 - Andrea Maier

 

zondag 24 mei 2020

Paradisolezing 7- Sander Bais

 

zondag 14 juni 2020

Paradisolezing 8 - Hans de Kroon

 

maandag 05 oktober 2020

De Avond van Wetenschap & Maatschappij 2020

 

Cultural Professor CP@TUD

 

V&S-producties in Paradiso